暮らし

紫蘇、しそ? ちそ? どこからどう変化?

2013年05月10日
前から少し気になっていた、『紫蘇』のことをどう言うか、を調べてみました。
『しそ』と言う人、『ちそ』と言う人、どちらもいらっしゃいます。
ざっとインターネットで調べたところ、地域ごとに違うのではないようです。『しそ』も『ちそ』もどちらも全国版のようです。

『紫蘇』の『紫』は『し』と読みます。調べたのですが『ち』とは読まないようです。

更に探していると、Weblio辞書に京言葉だと載っていました。
ちそとは - 京ことば Weblio辞書

ということは、『ちそ』から『しそ』へ変化したのでしょうか?
江戸っ子は『ひ』が発音できず『し』で代用していたと言われています。この手の変化なのでしょうか。
江戸訛を調べたのですが、どうも違うようです。

また、色々な辞書に『ちそ』は『しそ』の音変化だと載っています。
goo辞書
ということは、『しそ』から『ちそ』へ変化したということです。

京言葉というのだから、何か京のお公家さんがお洒落に言い換えたのかもしれません。
すると、
大阪弁雑考 ― シの字嫌い|非徒然草
という記事を見つけました。
忌み言葉か発音のしにくさから変化したのではないかとのことです。
なるほどね〜。

京都で『ちそ』と言い始めたのが全国に広がったということなのでしょう。いつ、どのように拡散したのかは分かりませんが。

これならすっきりです。

1つ面白いのが、青紫蘇とか赤紫蘇を発音する場合、『しそ』でも『ちそ』でも濁った後は同じ発音です。
『あおじそ』、『あかぢそ』。
コメントの書き込み
コメント
2018年04月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
先月
来月
カテゴリ
検索
関連サイト
プロフィール
【ネットネーム】
みゅー

キャラクター by ツカエルサイト


【趣味】
・プログラミング
・写真
・楽器演奏
・手芸
・日曜大工
・家の中の不便を便利に
・考える
・自然科学
・猫と戯れる
・ジグソーパズル

【仕事】
・派遣社員でSE・PGやっていました。次の良い仕事がみつからないので、ビジネスへ注力しようと思っています。
・経験言語:VB6、VB.NET、PHP、Perl、JAVA、Oracle、SQLServer、PostgreSQL



【名前】
アン(足)

2014年4月22日生まれ 女の子
あだ名は くノ一
普段は普通にしゃべりますが、興奮すると『ニャ』を連発します

【趣味】
・狩
・ご飯を食べる
・ママのお手伝い

【仕事】
ママのビジネスの看板招き猫
ママの代わりにPC入力
仕事中のママの右腕を温める
ママに心配をかける
いろんな事をしでかしてママを退屈させない

RSSフィード